(red.) Anna Szczepan-Wojnarska, Agata Mikołajko, Łukasz Kucharczyk

_________________________________________________

Tom zawiera przykłady poszukiwań tego, co dystynktywne, i tego, co powszechne w praktykach tłumaczeniowych. Przede wszystkim jednak, zebrane artykuły ukazują odkrywanie potencjału dzieła literackiego, który manifestuje się w jego tłumaczeniach i w wielojęzycznej recepcji. Analiza przekładów oraz ich obecności w kulturach docelowych służy zatem jako wnikliwe narzędzie interpretacyjne. Tłumaczenie ujawnia swój status elementu aktualizacji dzieła w perspektywie zarówno holistycznej, jak i wernakularnej, także w ujęciu praktycznym, które pozostaje w nieustannej korelacji z instrumentarium teoretycznym wypracowanym na przestrzeni wieków. Tłumaczenie okazuje się bliźniaczą formy metafory, która z obcego czyni bliskie.

Objętość: 280

Format: B-5

Oprawa: miękka

ISBN 978-83-8090-436-1

Rok wydania: 2018